1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado en https://subtitletools.com 2 00:03:32,421 --> 00:03:34,127 (Silbando) 3 00:03:35,590 --> 00:03:39,583 - Hola, ahí. - Hola. ¿Es esta la Casa Wadsworth? 4 00:03:40,679 --> 00:03:43,170 - Mm-hm. - Gracias. 5 00:03:50,981 --> 00:03:52,596 (timbre) 6 00:04:02,325 --> 00:04:03,656 ¿Puedo ayudarte? 7 00:04:03,785 --> 00:04:05,366 ¿Señora Wadsworth? 8 00:04:06,455 --> 00:04:08,537 Oh, ¿eres de Bienestar? 9 00:04:10,459 --> 00:04:12,415 - Pasa. - Gracias. 10 00:04:19,509 --> 00:04:21,124 - Entra directamente. - Gracias. 11 00:04:21,261 --> 00:04:24,628 Fue amable de tu parte llamar primero. La mayoría de ustedes, trabajadores, simplemente llegan. 12 00:04:25,640 --> 00:04:28,097 Por favor siéntate, ponte cómodo. 13 00:04:32,189 --> 00:04:35,101 Esta es sólo una visita de rutina. Sra. Wadsworth. 14 00:04:35,901 --> 00:04:38,392 Pero estoy seguro de que eres un veterano ante este tipo de cosas. 15 00:04:38,528 --> 00:04:41,065 Se podría decir así, después de todos estos años. 16 00:04:41,698 --> 00:04:45,156 A ver... ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a un trabajador? 17 00:04:45,994 --> 00:04:47,780 Oh, hace unos seis meses. 18 00:04:47,913 --> 00:04:51,701 Generalmente vemos a uno de ustedes, gente del condado. aproximadamente dos veces al año. 19 00:04:51,833 --> 00:04:53,369 Bueno, ya sabes, ejem... 20 00:04:53,502 --> 00:04:57,165 un trabajador estará encantado de venir más a menudo, si es necesario. 21 00:04:57,297 --> 00:04:59,583 Somos una familia muy autosuficiente. 22 00:05:00,592 --> 00:05:02,423 ¿Vas a ser el nuevo trabajador de Baby? 23 00:05:04,554 --> 00:05:06,465 No me importa decírselo, señora Wadsworth, 24 00:05:06,598 --> 00:05:09,715 yo... hice un esfuerzo especial para conseguir esta tarea. 25 00:05:10,310 --> 00:05:12,551 ¿Lo hiciste? Ahora, ¿por qué es eso? 26 00:05:13,480 --> 00:05:16,893 Bueno, escuché sobre el caso. de uno de los otros trabajadores, 27 00:05:17,025 --> 00:05:20,938 y era imposible no estar interesado. 28 00:05:22,864 --> 00:05:24,274 | ver. 29 00:05:26,701 --> 00:05:29,784 cual es la composicion de la familia ahora? 30 00:05:29,913 --> 00:05:32,154 Lo mismo que antes. No hay cambios de los que hablar. 31 00:05:32,290 --> 00:05:35,623 En otras palabras - ¿tú, tus dos hijas y tu hijo? 32 00:05:36,419 --> 00:05:39,877 Bebé, mm-hm. hemos estado viviendo en esta casa desde que nació. 33 00:05:40,006 --> 00:05:42,463 Noto que lo llamas Baby, 34 00:05:42,592 --> 00:05:45,208 y la historia del caso no muestra ningún otro nombre. 35 00:05:45,345 --> 00:05:48,758 - ¿Cuál es su verdadero nombre? - (Mujer) Sólo bebé. 36 00:05:53,854 --> 00:05:57,722 - Soy Germaine. - Mi hija. Esta es la señora Gentry, cariño. 37 00:05:57,858 --> 00:05:59,564 Ella será la nueva trabajadora de Baby. 38 00:05:59,693 --> 00:06:01,024 Encantado de conocerlo. 39 00:06:04,865 --> 00:06:09,575 - Ahora bien, ¿qué pasa con los ingresos familiares? - Justo lo que el condado nos da por Baby. 40 00:06:10,871 --> 00:06:13,237 ¿Tus hijas están empleadas? 41 00:06:13,999 --> 00:06:15,114 ¿Mis hijas? 42 00:06:15,250 --> 00:06:18,834 No. Ayudan lo mejor que pueden, pero no llega a ser demasiado. 43 00:06:18,962 --> 00:06:21,920 Alba da clases de tenis por la tarde, y Germaine... 44 00:06:22,048 --> 00:06:24,460 De vez en cuando hago un comercial de televisión. 45 00:06:24,593 --> 00:06:26,800 A veces, no lo sé cómo llegamos a fin de mes, 46 00:06:26,928 --> 00:06:28,384 pero siempre parece que nos las arreglamos. 47 00:06:28,513 --> 00:06:31,255 ¿No hay dinero? de la pensión de su marido? 48 00:06:31,391 --> 00:06:34,258 - ¿O su Seguridad Social? - Bueno, ¿cómo podría serlo? 49 00:06:34,394 --> 00:06:36,851 (Risas) Ella cree que está muerto. 50 00:06:36,980 --> 00:06:41,940 (Riéndose de buena gana) ¡Ese hombre no murió! 51 00:06:42,068 --> 00:06:44,059 ¡No hubo tanta suerte! 52 00:06:44,195 --> 00:06:46,481 Sucedió justo antes de que naciera Baby. 53 00:06:46,615 --> 00:06:49,106 Cuando más lo necesitaba, salió corriendo y nos dejó. 54 00:06:49,242 --> 00:06:52,734 - Pero claro, todo eso está en el acta. - Oh, estoy seguro de que lo es. 55 00:06:53,496 --> 00:06:56,329 Mi marido era un hombre muy débil. Señora Gentry. 56 00:06:56,458 --> 00:06:59,325 - Sin carácter. - Ninguno en absoluto. 57 00:07:00,128 --> 00:07:02,414 Y no has tenido contacto con él. desde que se fue? 58 00:07:02,547 --> 00:07:05,084 En lo que a mí respecta, bien podría estar muerto. 59 00:07:05,216 --> 00:07:07,707 Entiendo como te sientes, Sra. Wadsworth. 60 00:07:07,844 --> 00:07:11,052 Bueno, como todas las cosas, algo bueno salió de ello. 61 00:07:11,765 --> 00:07:13,756 Nos acostumbramos a estar sin un hombre. 62 00:07:13,892 --> 00:07:17,760 - Me gustaría ver a Baby antes de irme. - (Germaine) ¿Tienes que hacerlo? 63 00:07:20,774 --> 00:07:23,607 Bueno, sí. | ver todos mis clientes. 64 00:07:23,735 --> 00:07:25,475 ¿Por qué? ¿Hay alguna razón por la que no debería hacerlo? 65 00:07:27,322 --> 00:07:28,732 No, por supuesto que no. 66 00:07:28,865 --> 00:07:31,447 Es sólo que el bebé está tomando su siesta de la tarde. 67 00:07:31,576 --> 00:07:33,032 A menos que creas que es importante. 68 00:07:33,161 --> 00:07:35,402 (Ann) Oh, tendré cuidado de no despertarlo. 69 00:07:36,331 --> 00:07:38,322 Además, estoy seguro de que lo sabes. 70 00:07:38,458 --> 00:07:42,576 que es uno de los requisitos básicos de mi trabajo que | ver a todos. 71 00:07:43,463 --> 00:07:47,172 Por supuesto. Como su nuevo trabajador, deberías verlo. 72 00:07:47,300 --> 00:07:48,710 ¿No lo crees, Germaine? 73 00:07:54,140 --> 00:07:56,301 La guardería está por aquí. 74 00:08:17,622 --> 00:08:21,786 (Sra. Wadsworth) Él recibe la mejor atención. en todo el mundo. Todos nos ocupamos de eso. 75 00:08:26,840 --> 00:08:28,922 (Germaine hablando dulcemente con Baby) 76 00:08:29,050 --> 00:08:30,790 ¡Mmmm chocolate! 77 00:08:31,803 --> 00:08:33,839 (Mesa de patadas) 78 00:08:38,518 --> 00:08:40,008 ¿Te importa si le doy de comer? 79 00:08:43,064 --> 00:08:44,429 (Bebé canoso) 80 00:08:46,317 --> 00:08:48,933 Hola bebe. ¿Tienes hambre? 81 00:08:49,863 --> 00:08:52,445 Ahora, ábrete. ¡Vaya! 82 00:08:52,574 --> 00:08:54,439 ¿Tienes hambre? 83 00:08:54,576 --> 00:08:57,488 ¿Tienes hambre? ¡Sí! Vamos... 84 00:08:58,621 --> 00:09:00,953 (Ann) Haces esto todos los días, ¿Señora Wadsworth? 85 00:09:01,082 --> 00:09:04,074 Tengo que hacerlo o los músculos se estropearán. 86 00:09:04,210 --> 00:09:07,953 Sus piernas parecen perfectamente normales. Me sorprende que no camine. 87 00:09:10,925 --> 00:09:15,168 Debes tener bastantes clientes. Señora Gentry. 88 00:09:15,305 --> 00:09:18,172 Parece que Baby es uno de tus favoritos. 89 00:09:18,308 --> 00:09:20,094 ¿Qué te da esa idea? 90 00:09:21,102 --> 00:09:24,765 Bueno, esta es tu tercera vez aquí. en una semana. 91 00:09:27,567 --> 00:09:29,558 Supongo que tienes razón. 92 00:09:29,694 --> 00:09:31,855 Él es de especial interés para mí. 93 00:09:33,239 --> 00:09:36,857 Pero claro, es un bebé muy especial. 94 00:09:36,993 --> 00:09:39,234 (Suena el teléfono) 95 00:09:39,370 --> 00:09:41,406 (Máquinas de escribir traqueteando) 96 00:09:48,213 --> 00:09:51,330 - ¿Quería verme, señor Foley? - Sí, lo hice. 97 00:09:51,466 --> 00:09:53,878 - Oh, por favor siéntate, Ann. - Gracias. 98 00:09:54,677 --> 00:09:56,884 Oh, veo que has estado leyendo mi archivo Bebé. 99 00:09:57,013 --> 00:09:59,299 Dadas las circunstancias, Pensé que sería lo mejor. 100 00:09:59,432 --> 00:10:01,593 ¿Qué circunstancias? 101 00:10:01,726 --> 00:10:04,559 Ann, he estado revisando tus informes. durante las últimas semanas. 102 00:10:04,687 --> 00:10:07,679 No estás pasando suficiente tiempo con sus casos de emergencia. 103 00:10:07,816 --> 00:10:11,855 Te has estado dedicando casi exclusivamente para este bebé de Wadsworth. 104 00:10:12,737 --> 00:10:16,229 Bueno, tal vez lo he hecho, pero con muy buena razón. 105 00:10:16,366 --> 00:10:20,860 Ann, no te estoy diciendo que lo dejes. Sólo relájate. 106 00:10:20,995 --> 00:10:22,531 Compromiso. 107 00:10:23,790 --> 00:10:27,408 Sr. Foley, Este caso está lleno de compromisos. 108 00:10:27,544 --> 00:10:29,250 Y la indiferencia. 109 00:10:29,379 --> 00:10:31,210 Y negligencia criminal. 110 00:10:31,339 --> 00:10:33,796 ¡Y somos responsables! 111 00:10:33,925 --> 00:10:35,586 Ana, exageras. 112 00:10:35,718 --> 00:10:37,709 Otros trabajadores han dedicado tiempo en este caso, 113 00:10:37,846 --> 00:10:40,337 y han subido sin resultados significativos. 114 00:10:40,473 --> 00:10:44,466 Ninguno de esos otros trabajadores gastó lo suficiente tiempo en el caso para lograr algo. 115 00:10:44,602 --> 00:10:46,593 - ¡Eso no es cierto! Uno lo hizo... - Sí, uno lo hizo. 116 00:10:46,729 --> 00:10:50,722 Y justo cuando ella estaba empezando Para progresar, ella desapareció. 117 00:10:50,859 --> 00:10:53,771 - La gente se pierde de vista. Sucede. - No muy a menudo. 118 00:10:53,903 --> 00:10:56,440 Bueno, la policía lo investigó. Quedaron satisfechos. 119 00:10:57,031 --> 00:10:58,771 Pero no lo soy. 120 00:11:00,952 --> 00:11:03,193 - (Ann riendo) - (Germaine) No dejes que suba demasiado. 121 00:11:03,329 --> 00:11:07,493 - Podría caerse y lastimarse. - Te lo estás pasando genial, ¿no? 122 00:11:07,625 --> 00:11:10,037 - (Bebé riendo) - ¡Sí! Bueno, yo también lo soy. 123 00:11:11,004 --> 00:11:15,088 Sabes, parece tan inteligente, Germaine, muy alerta. 124 00:11:15,842 --> 00:11:18,379 Tal vez, pero cuando has estado a su alrededor un poco más, 125 00:11:18,511 --> 00:11:20,877 Te darás cuenta de lo limitado que es. 126 00:11:21,014 --> 00:11:22,550 ¿Crees que sí? 127 00:11:23,725 --> 00:11:25,841 - Debería saberlo. - ¡Oh! 128 00:11:25,977 --> 00:11:28,514 Tengo que limpiar lo que ensucia. 129 00:11:28,646 --> 00:11:30,978 ¡Ey! Eso fue divertido, ¿no? 130 00:11:31,107 --> 00:11:34,895 Juguemos otro juego. Sé qué. Juguemos con la pelota. 131 00:11:35,028 --> 00:11:36,814 Juguemos con la pelota, sí. 132 00:11:36,946 --> 00:11:40,279 ¡La pelota, sí! ¡Será divertido! ¿Ajá? DE ACUERDO. 133 00:11:40,408 --> 00:11:42,364 Prepararse. Prepararse. 134 00:11:42,493 --> 00:11:45,109 Prepárate para atraparlo. ¡Lo voy a tirar! 135 00:11:45,246 --> 00:11:47,111 ¡Ahí va! 136 00:11:47,248 --> 00:11:49,284 Bueno, ¡ese es un buen trabajo! 137 00:11:49,417 --> 00:11:52,329 ¡Eso es bueno! ¡Eso estuvo bueno! ¡Buen chico! 138 00:11:52,462 --> 00:11:54,453 Lo pillaste, ¿no? 139 00:11:54,589 --> 00:11:57,547 Oye, intentemos algo más. ¿DE ACUERDO? 140 00:11:57,675 --> 00:11:59,836 Voy a hacer rodar la pelota... 141 00:11:59,969 --> 00:12:01,834 ¡Y quiero que lo consigas! 142 00:12:01,971 --> 00:12:05,964 ¡Ese es el camino! ¡Es un buen bebé! ¡Él lo sabe! 143 00:12:06,100 --> 00:12:07,931 ¡Ahora devuélveselo a Ann! 144 00:12:08,895 --> 00:12:12,604 Es muy inteligente. Vamos, devuélvaselo a Ann. ¿Por favor? 145 00:12:12,732 --> 00:12:16,520 ¡Seguir! ¡Tráemelo, por favor! Por favor. 146 00:12:16,653 --> 00:12:17,984 ¡Llévaselo a Ann! 147 00:12:18,112 --> 00:12:20,319 ¡Oh sí! ¡Qué buen bebé! 148 00:12:20,448 --> 00:12:22,609 ¡Es un bebé tan dulce! 149 00:12:22,742 --> 00:12:24,949 Ah... 150 00:12:25,078 --> 00:12:27,569 - Oh, es un bebé inteligente. - ¿Qué está sucediendo? 151 00:12:30,208 --> 00:12:32,039 Oh, solo he estado jugando con tu hermano. 152 00:12:32,168 --> 00:12:35,706 Ya sabes, algunas de sus respuestas. son realmente sorprendentes. 153 00:12:36,422 --> 00:12:40,006 Cualquier niño de un par de años puede hacer eso. pero ya no puede hacer más. 154 00:12:40,134 --> 00:12:41,999 Bueno, no estoy tan seguro. 155 00:12:42,136 --> 00:12:45,048 Alba, ¿no es hora de la siesta del bebé? 156 00:12:45,181 --> 00:12:47,263 Mmmm. Será mejor que lo lleve adentro. 157 00:12:47,392 --> 00:12:49,303 - Vamos, tú. - (Bebé protesta) 158 00:12:49,435 --> 00:12:51,551 (Él gruñe) 159 00:12:53,648 --> 00:12:56,060 - Le gustas. - Bueno, seguro. 160 00:12:56,192 --> 00:12:57,523 Me gusta. 161 00:12:57,652 --> 00:13:00,064 conozco a alguien A quién no le va a gustar, nada de eso. 162 00:13:00,196 --> 00:13:02,278 Ahora vamos, entremos. 163 00:13:02,407 --> 00:13:04,819 me estoy enfermando de esta cosa vieja y apolillada! 164 00:13:04,951 --> 00:13:07,363 - ¡Vamos! - (Bebé llorando) 165 00:13:11,833 --> 00:13:13,289 ¿Se refiere a tu madre? 166 00:13:15,420 --> 00:13:17,331 No le hagas caso a Alba. 167 00:13:17,463 --> 00:13:20,375 Ella siempre dice cosas tontas como esa. 168 00:13:21,634 --> 00:13:26,048 Ahora, estoy seguro de que tienes otros clientes a quienes ver. Te acompañaré hasta tu auto. 169 00:13:27,598 --> 00:13:29,054 Gracias. 170 00:13:32,437 --> 00:13:35,053 Te vistes muy bien, Ann. 171 00:13:35,189 --> 00:13:37,350 ¿Cómo lo haces? ¿Con el salario de un trabajador social? 172 00:13:37,483 --> 00:13:40,099 Fácil. ¡Gastando todo mi salario! 173 00:13:41,195 --> 00:13:43,982 Por supuesto que tienes marido. para pagar todas las demás facturas. 174 00:13:45,950 --> 00:13:49,158 Tu marido, dime, ¿a qué se dedica? 175 00:13:49,287 --> 00:13:52,495 Uh... Roger era arquitecto. 176 00:13:52,623 --> 00:13:56,582 Él, eh... Él creó algunos de los mejores edificios de la ciudad. 177 00:13:56,711 --> 00:13:58,167 ¿Dijiste "era"? 178 00:14:00,173 --> 00:14:01,788 ¿Ana? 179 00:14:04,969 --> 00:14:11,215 Uh... ¿Cuándo fue la última vez? Bebé, ¿se hizo un examen? 180 00:14:12,727 --> 00:14:15,389 ¿Por qué tenemos que hablar de Baby? todo el tiempo? 181 00:14:15,521 --> 00:14:17,352 Nosotros no. 182 00:14:17,482 --> 00:14:19,768 Me gustaría saber más sobre ti. 183 00:14:19,901 --> 00:14:22,984 Bueno, realmente hay No hay mucho que descubrir. |, ejem... 184 00:14:23,946 --> 00:14:25,937 Llevo una vida bastante convencional. 185 00:14:26,074 --> 00:14:28,486 A ver vivo en una linda casa 186 00:14:28,618 --> 00:14:32,110 con un marido maravilloso, 187 00:14:32,246 --> 00:14:35,534 una suegra comprensiva. Eso es todo. 188 00:14:36,834 --> 00:14:38,745 ¿Te gusta el ejercicio físico? 189 00:14:40,171 --> 00:14:41,377 A veces. 190 00:14:41,506 --> 00:14:45,340 Me encanta hacer senderismo en las montañas. ¿Alguna vez has hecho algo así? 191 00:14:46,260 --> 00:14:48,922 Desafortunadamente, No tengo mucho tiempo libre. 192 00:14:49,055 --> 00:14:51,888 Bueno, tal vez un sábado. cuando no estás trabajando. 193 00:14:52,016 --> 00:14:55,224 Oh, normalmente paso los sábados con Roger. 194 00:14:56,938 --> 00:14:59,554 Además, no creo sería muy divertido para ti. 195 00:14:59,690 --> 00:15:02,432 Quiero decir, probablemente terminarías tener que cargarme! 196 00:15:03,277 --> 00:15:05,893 Nunca sabes lo que te estás perdiendo hasta que lo pruebes. 197 00:15:06,656 --> 00:15:12,652 Bueno, tal vez, pero soy Escorpio. somos muy cautelosos. 198 00:15:14,414 --> 00:15:15,824 Adiós. 199 00:15:17,208 --> 00:15:20,996 Oh, ¿cuándo fue la última vez? ¿El bebé fue examinado por un psicólogo? 200 00:15:21,129 --> 00:15:25,543 Un test psicológico para determinar ¿Su rango mental y reacciones físicas? 201 00:15:26,467 --> 00:15:28,753 Le hicimos todas esas pruebas cuando era un bebé. 202 00:15:28,886 --> 00:15:31,172 Pero debe haber tenido más pruebas. desde entonces. 203 00:15:32,306 --> 00:15:35,969 No. No parecía haber cualquier motivo para ello. 204 00:15:36,102 --> 00:15:37,091 ¿VV por qué? 205 00:15:37,228 --> 00:15:41,562 Ah, nada en particular. Fue sólo un pensamiento. 206 00:15:47,071 --> 00:15:50,689 Ya sabes, los Escorpio realmente no son cautelosos. 207 00:15:51,784 --> 00:15:53,069 Simplemente peligroso. 208 00:15:56,330 --> 00:15:58,616 - Adiós. - (El motor arranca) 209 00:16:38,289 --> 00:16:42,077 Es tarde, Ann. ¿No crees que deberías irte a la cama? 210 00:16:42,210 --> 00:16:45,543 Aún no. Quiero terminar estos. 211 00:16:50,259 --> 00:16:52,295 ¡Era tan hermoso! 212 00:16:58,267 --> 00:17:00,724 Éramos tan hermosos juntos. 213 00:17:03,397 --> 00:17:05,888 ¿Por qué tuvo que suceder? 214 00:17:09,904 --> 00:17:11,815 | simplemente no puedo aceptarlo. 215 00:17:11,948 --> 00:17:13,404 ¡Ana! 216 00:17:13,533 --> 00:17:15,615 ¡No dejaré que sea así! 217 00:17:25,002 --> 00:17:26,788 Tu hijo... 218 00:17:28,422 --> 00:17:30,913 Tu hijo lo era todo para mí. 219 00:17:32,468 --> 00:17:34,333 Lo sé. 220 00:17:37,682 --> 00:17:39,468 (Ann) Debería haber sido yo. 221 00:17:39,600 --> 00:17:42,057 ¡Debería haberlo sido! Fue mi culpa. 222 00:17:49,610 --> 00:17:53,068 (Mujer) No, Billy, no puedes venir. Ya sabes sobre el fenómeno. 223 00:17:53,823 --> 00:17:58,066 No les gusta que vengan forasteros. Sólo me metería en problemas y lo sabes. 224 00:17:59,704 --> 00:18:02,411 ¿Eso es todo en lo que ustedes alguna vez piensan? 225 00:18:02,540 --> 00:18:05,156 a una chica le gusta sentir como si ella fuera algo especial. 226 00:18:05,293 --> 00:18:06,908 (Bebé llorando) 227 00:18:07,044 --> 00:18:10,127 ¿Qué clase de pregunta es esa? Por supuesto que llevo bragas. 228 00:18:10,256 --> 00:18:12,121 ¿No lo hago siempre? 229 00:18:12,258 --> 00:18:14,840 - ¡Oh, ya basta! - (Bebé llorando) 230 00:18:16,345 --> 00:18:18,256 Bueno, debería salir alrededor de medianoche. 231 00:18:18,389 --> 00:18:21,301 Supongo que podría pasar por tu casa. de camino a casa. 232 00:18:22,643 --> 00:18:25,931 - (Bebé gritando) - Escucha, tengo que ir a ver lo del bebé. 233 00:18:27,273 --> 00:18:30,015 Oh, él no es tan malo, una vez que te acostumbras a él. 234 00:18:31,319 --> 00:18:34,311 ¡Sí, está bien! Sólo para ti, me aseguraré de que estén apagados. 235 00:18:37,158 --> 00:18:39,490 ¡Está bien! ¡Ya voy! 236 00:18:39,619 --> 00:18:41,780 (Bebé llorando) 237 00:18:42,997 --> 00:18:45,113 ¿Qué te pasa, cariño? 238 00:18:50,046 --> 00:18:53,163 ¿Tuviste un mal sueño? ¿Estás bien? 239 00:18:54,008 --> 00:18:56,545 Oh, bueno, tienes un pañal mojado. No es de extrañar. 240 00:19:02,558 --> 00:19:06,301 DE ACUERDO. Nos sentiremos mucho mejor en un minuto. Sí, lo haremos. 241 00:19:06,437 --> 00:19:07,893 DE ACUERDO. 242 00:19:08,022 --> 00:19:10,388 Deshagámonos de este viejo y desagradable pañal. 243 00:19:11,817 --> 00:19:14,149 - (Bebé gorgoteo) - ¿Está bien? Ponle un poco de polvo. 244 00:19:14,278 --> 00:19:15,939 Oh, eso será tan lindo. 245 00:19:16,072 --> 00:19:18,654 ¿DE ACUERDO? Ahí vamos. 246 00:19:19,992 --> 00:19:23,359 Eso se siente mucho mejor, ¿no? ¿No es lindo? 247 00:19:23,496 --> 00:19:25,282 (gorgotea) 248 00:19:25,414 --> 00:19:29,657 ¿No es maravilloso? Nos gusta eso, ¿no? 249 00:19:30,670 --> 00:19:31,785 Allá. 250 00:19:31,921 --> 00:19:34,628 DE ACUERDO. Buenas noches, cariño. 251 00:19:34,757 --> 00:19:36,167 Buenas noches. 252 00:19:37,051 --> 00:19:39,713 No, no, no, no, cariño. No, no. 253 00:19:39,845 --> 00:19:40,834 ¡Vamos, bebé! 254 00:19:40,971 --> 00:19:43,303 No, no, no, no. Es hora de ir a dormir. 255 00:19:43,432 --> 00:19:45,969 Vamos. Vamos, ahora. Acuéstate aquí. 256 00:19:46,102 --> 00:19:48,343 - ¡Establecer! Vamos, ahora. - (Bebé llorando) 257 00:19:48,479 --> 00:19:51,312 ¿Cuál es el problema? ¿Qué deseas? 258 00:19:51,440 --> 00:19:53,351 Ah, lo siento. No puedes salir. 259 00:19:53,484 --> 00:19:55,475 Vamos, cariño. Muy bien... 260 00:19:58,572 --> 00:20:02,360 Muy bien. Está bien. Pero sólo por un tiempo, ¿vale? 261 00:20:02,493 --> 00:20:04,609 DE ACUERDO. Vamos. Aquí vamos. 262 00:20:04,745 --> 00:20:07,737 DE ACUERDO. Ese es un chico. Ahí vamos. 263 00:20:09,041 --> 00:20:10,156 DE ACUERDO. 264 00:20:11,168 --> 00:20:12,999 ¡Bebé! No, no, no. 265 00:20:13,129 --> 00:20:15,415 Bebé, ¿qué estás haciendo? No. 266 00:20:15,548 --> 00:20:18,039 No, cariño. Vamos, vamos a jugar con Teddy. 267 00:20:18,175 --> 00:20:20,006 Vamos. Vamos, cariño. Por aquí. 268 00:20:20,136 --> 00:20:21,797 Eso es todo, bebé. 269 00:20:21,929 --> 00:20:23,715 Por aquí, vamos. 270 00:20:23,848 --> 00:20:28,467 ¡Oh, Teddy se siente mucho mejor! ¿No es divertido? 271 00:20:28,602 --> 00:20:31,344 ¡Ah, lo sé! ¡Ve a buscarlo! 272 00:20:31,480 --> 00:20:32,720 Vamos. 273 00:20:35,234 --> 00:20:37,065 (Risas) ¡Ve a buscar el peluche! 274 00:20:37,194 --> 00:20:38,525 (Explosión) 275 00:20:38,654 --> 00:20:40,315 (El bebé llora) 276 00:20:40,448 --> 00:20:42,734 Oh, cariño. ¡Déjeme ver! 277 00:20:42,867 --> 00:20:45,779 (Bebé sollozando) 278 00:20:48,581 --> 00:20:51,038 Déjame verlo. Déjame verlo. ¡Oh! 279 00:20:54,128 --> 00:20:56,710 Oh, cariño. Déjame besarlo. Lo haremos todo mejor. 280 00:20:56,839 --> 00:20:58,670 Sí, lo haremos. 281 00:21:01,969 --> 00:21:03,049 ¿DE ACUERDO? 282 00:21:03,179 --> 00:21:04,840 ¡No! No bebé. No. 283 00:21:04,972 --> 00:21:06,758 ¡Bebé, no! No. 284 00:21:06,891 --> 00:21:09,098 Cariño, déjame traerte un biberón. 285 00:21:09,226 --> 00:21:11,342 ¡Bebé! ¿Bebé? 286 00:21:11,479 --> 00:21:13,344 No lo hagas, cariño. 287 00:21:13,481 --> 00:21:16,848 (Suavemente) Bebé, no lo hagas. No. Bebé. 288 00:21:22,531 --> 00:21:24,897 Bebé. Bebé. 289 00:21:27,536 --> 00:21:29,242 (Risas) 290 00:21:29,371 --> 00:21:31,908 ¡Oh, eso es gracioso! 291 00:21:32,875 --> 00:21:37,869 Oh, ¿por qué esa niñera ¿Siempre tienes que dejar este maldito televisor encendido? 292 00:21:38,005 --> 00:21:40,371 ¡Mamá, comí demasiados rollitos de huevo! 293 00:21:40,508 --> 00:21:43,796 Siempre estás haciendo un pequeño cerdito de ti mismo. 294 00:21:43,928 --> 00:21:47,386 - ¿Dónde está ella? - Probablemente arriba con Baby. 295 00:21:47,515 --> 00:21:51,099 Oye, regresamos justo a tiempo ¡No pagarle más! 296 00:22:05,449 --> 00:22:07,064 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 297 00:22:07,201 --> 00:22:10,409 Sólo estábamos bromeando. Realmente no pasó nada, sinceramente. 298 00:22:11,497 --> 00:22:13,579 ¿No pasó nada? 299 00:22:13,707 --> 00:22:16,995 Con tu maldita teta en la boca ¿Y a eso le llamas nada? 300 00:22:17,127 --> 00:22:19,664 - ¡Perra mentirosa! - ¡Tienes que creerme! 301 00:22:19,797 --> 00:22:21,753 Nunca hicimos nada. 302 00:22:22,842 --> 00:22:25,049 ¡Perra mentirosa! 303 00:22:25,177 --> 00:22:26,587 (Bebé gritando) 304 00:22:26,720 --> 00:22:28,836 ¡Perra! 305 00:22:29,515 --> 00:22:31,096 ¡Aléjate de mí! 306 00:22:35,479 --> 00:22:38,266 el es un bebe y había que ponerle las manos encima. 307 00:22:38,983 --> 00:22:42,225 ¿Quieres patadas? Bueno, ¡te daré patadas! 308 00:22:43,153 --> 00:22:45,769 (Niñera gritando) 309 00:22:47,950 --> 00:22:49,030 ¡Por favor! 310 00:22:49,159 --> 00:22:52,276 (Sollozando) 311 00:22:54,999 --> 00:22:57,285 (Bebé sollozando) 312 00:22:58,168 --> 00:23:00,454 Está bien, mamá. El bebé está viendo esto. 313 00:23:00,588 --> 00:23:02,374 Déjala ir. 314 00:23:02,506 --> 00:23:05,498 ¡Sácala de aquí antes de que la mate! 315 00:23:06,552 --> 00:23:08,588 (Niñera llorando) 316 00:23:11,724 --> 00:23:13,965 Si le cuentas a alguien sobre esto Presentaremos cargos. 317 00:23:14,101 --> 00:23:16,638 Estabas abusando de un caso mental. y es un delito penal. 318 00:23:16,770 --> 00:23:18,601 ¿Lo entiendes? 319 00:23:18,731 --> 00:23:21,564 (Bebé sollozando) 320 00:23:24,361 --> 00:23:27,398 Bebé, bebé. No llores. 321 00:23:28,616 --> 00:23:31,358 (J' Jazz sonando en la radio) 322 00:23:43,297 --> 00:23:44,787 Hola Alba. 323 00:23:45,424 --> 00:23:47,335 ¿Está tu madre dentro? 324 00:23:49,720 --> 00:23:51,256 ¿Otra vez jugando al bridge? 325 00:23:51,847 --> 00:23:55,806 Todos los martes y jueves, pero creo que ya lo sabes. 326 00:23:55,935 --> 00:23:57,471 (La radio se apaga) 327 00:23:57,603 --> 00:23:59,309 ¿Te importa si la esperas? 328 00:23:59,438 --> 00:24:01,144 Haz lo que quieras. 329 00:24:04,443 --> 00:24:07,606 ¡Hola! ¿Hola, cómo estás? 330 00:24:07,738 --> 00:24:09,069 ¡Ey! 331 00:24:09,198 --> 00:24:11,564 Mira lo que tengo. ¿Ver? 332 00:24:11,700 --> 00:24:14,737 Es un tigre. Sí. 333 00:24:14,870 --> 00:24:17,361 ¡Es un tigre! ¡Sí! 334 00:24:17,498 --> 00:24:19,034 ¿Te gusta? 335 00:24:19,166 --> 00:24:22,158 Sí, sí, te gusta, ¿no? 336 00:24:22,294 --> 00:24:24,125 ¡Sí! (Risas) 337 00:24:29,885 --> 00:24:32,251 No creo que te guste mucho. 338 00:24:33,389 --> 00:24:36,631 - No te conozco. - Bueno, podrías llegar a conocerme. 339 00:24:37,685 --> 00:24:40,597 En realidad, soy una persona muy fácil de conocer. 340 00:24:44,149 --> 00:24:46,265 Me gustaría ser tu amiga, Alba. 341 00:24:47,987 --> 00:24:50,569 En cierto modo, hay más que eso. 342 00:24:50,698 --> 00:24:52,814 Realmente necesito tu amistad. 343 00:24:52,950 --> 00:24:54,360 ¿VV por qué? 344 00:24:55,202 --> 00:24:57,443 tu sabes cuanto Quiero ayudar a tu hermano. 345 00:24:57,579 --> 00:24:58,944 ¿Entonces? 346 00:24:59,999 --> 00:25:04,959 No puedo hacerlo sin la cooperación. y apoyo de toda la familia. 347 00:25:05,087 --> 00:25:07,624 ¿Alguien te ha estado dando algún problema? 348 00:25:07,756 --> 00:25:09,121 ¡No! 349 00:25:09,800 --> 00:25:14,885 Pero eso no es lo mismo que tener su total confianza y confianza. 350 00:25:15,014 --> 00:25:18,723 El bebé nació al revés. Ha sido así toda su vida. 351 00:25:18,851 --> 00:25:22,309 - Eso es todo. - (Bebé llorando) 352 00:25:29,403 --> 00:25:31,940 Deja eso, bebé, ¡O tendré que castigarte! 353 00:25:33,991 --> 00:25:36,949 - ¿Cómo lo castigas? - Cuando se porta mal, le dan una paliza. 354 00:25:37,786 --> 00:25:39,151 Creo que sólo tiene hambre. 355 00:25:39,288 --> 00:25:41,028 Sé que tiene hambre. ¿Qué tan tonto crees que soy? 356 00:25:41,165 --> 00:25:43,702 Pero tengo que esperar a que mamá vuelva. 357 00:25:43,834 --> 00:25:46,450 ¿Por qué no le das una botella? Lo vigilaré. 358 00:25:46,587 --> 00:25:49,454 Estoy seguro de que lo harías, pero se supone que no debo dejarlo solo. 359 00:25:49,590 --> 00:25:52,127 Bueno, no estaría solo. Yo estaría aquí. 360 00:25:55,679 --> 00:25:58,591 Dijiste tu madre volvería a casa pronto. 361 00:25:58,724 --> 00:26:00,510 Mmmm. Será mejor que esperes. 362 00:26:00,642 --> 00:26:03,805 mamá quiere verte tanto como quieras verla. 363 00:26:03,937 --> 00:26:05,802 (Suena el teléfono) 364 00:26:08,692 --> 00:26:11,354 (Sigue sonando) 365 00:26:16,325 --> 00:26:17,781 ¿No vas a contestar? 366 00:26:22,456 --> 00:26:23,821 Supongo que tendré que hacerlo. 367 00:26:30,464 --> 00:26:33,126 Hola, cariño. Ey. 368 00:26:34,551 --> 00:26:37,918 Sí, debe sentirse muy solo ahí dentro. todo por ti mismo. 369 00:26:39,598 --> 00:26:43,182 Apuesto a que te gustaría tener un compañero de juegos, ¿no? Sí, lo harías. 370 00:26:43,936 --> 00:26:45,551 Déjame ser tu compañero de juegos. 371 00:26:48,107 --> 00:26:51,065 Sí, gracias. ¡Sí! 372 00:26:51,860 --> 00:26:54,772 Probemos algo Más adulto hoy, ¿vale? 373 00:26:55,739 --> 00:27:00,073 Eres un tipo brillante, cualquiera puede verlo. ¿Quieres intentar ponerte de pie? 374 00:27:00,202 --> 00:27:03,035 ¡Sí! ¿Quieres levantarte? 375 00:27:03,163 --> 00:27:05,825 ¿Quieres intentarlo? Dame tus manos. 376 00:27:05,958 --> 00:27:09,871 Dame tus manos. ¡Ese es mi chico! ¡Ese es mi chico! 377 00:27:10,003 --> 00:27:11,709 ¡Arriba vamos! 378 00:27:11,839 --> 00:27:13,375 Vale, espera. 379 00:27:13,507 --> 00:27:15,998 Vamos. Probémoslo. Arriba. 380 00:27:16,677 --> 00:27:19,168 ¡Así es! ¡Así es! 381 00:27:19,304 --> 00:27:21,340 ¡Ups! 382 00:27:21,473 --> 00:27:25,011 ¡Pero eso estuvo bueno! ¡Sí! Fue divertido, ¿no? ¡Sí! 383 00:27:25,686 --> 00:27:27,642 Intentémoslo de nuevo. Probémoslo. 384 00:27:27,771 --> 00:27:29,807 Simplemente confía en mí. No te dejaré caer. 385 00:27:29,940 --> 00:27:32,181 Vamos. ¡Arriba! ¡Bien! 386 00:27:32,317 --> 00:27:35,650 - Así es. Agárrate a mí. - ¡Señora Gentry! 387 00:27:36,697 --> 00:27:38,733 ¿Qué crees que estás haciendo? 388 00:27:40,534 --> 00:27:44,402 Sólo trato de probar su equilibrio y coordinación. 389 00:27:44,538 --> 00:27:48,451 Sí, bueno, no deberías intentarlo. cualquier cosa con él. Es demasiado delicado. 390 00:27:49,960 --> 00:27:52,372 Y no tenías nada que hacer dejándolo solo! 391 00:27:52,504 --> 00:27:55,041 Sonó el teléfono y pensé que podría ser importante. 392 00:27:55,799 --> 00:27:57,630 Nada es tan importante. 393 00:27:58,260 --> 00:28:00,717 No quise hacer ningún daño, señora Wadsworth. 394 00:28:01,346 --> 00:28:04,088 | solo quiero ayudar bebe alcanzar su máximo potencial. 395 00:28:05,434 --> 00:28:08,346 ¿Estás seguro de que eso es todo lo que quieres? ¿Sra. Gentry? 396 00:28:10,480 --> 00:28:11,970 ¿Qué más podría haber? 397 00:28:14,067 --> 00:28:17,104 (Alba) El bebé es feliz tal como él. Le encanta ser un bebé. 398 00:28:17,237 --> 00:28:19,353 Nadie te pide tu opinión. señorita. 399 00:28:19,489 --> 00:28:21,855 dame la botella y volver a la casa. 400 00:28:23,660 --> 00:28:26,652 Tú y yo hablemos un poco. mujer a mujer. 401 00:28:27,998 --> 00:28:32,287 - ¿Tiene hijos, señora Gentry? - No, lamentablemente. 402 00:28:32,419 --> 00:28:34,660 Bueno, he criado a tres hijos, 403 00:28:34,796 --> 00:28:37,754 y créeme, debería saberlo lo que es mejor para mi propio hijo. 404 00:28:37,883 --> 00:28:39,293 Oh, estoy seguro de que sí. 405 00:28:39,968 --> 00:28:41,424 Sra. Wadsworth, 406 00:28:41,553 --> 00:28:46,172 si pudiera convencerte de que baby es capaz de crecer y desarrollarse, 407 00:28:46,308 --> 00:28:48,219 No te interpondrías en su camino, ¿verdad? 408 00:28:48,977 --> 00:28:51,514 Por supuesto que no. ¿Qué madre lo haría? 409 00:28:52,231 --> 00:28:54,096 Bueno, entonces creo que deberías considerar 410 00:28:54,233 --> 00:28:57,225 poner al bebé en una clínica especial para los retrasados. 411 00:28:58,445 --> 00:29:01,608 ¿Una clínica? ¿Quieres decir como un hospital? 412 00:29:01,740 --> 00:29:04,152 Oh, no. No como un hospital. Es una clínica de día. 413 00:29:04,284 --> 00:29:08,152 Más como una escuela, donde el bebé podría estar. con otros jóvenes como él. 414 00:29:08,914 --> 00:29:10,370 Es realmente la mejor manera. 415 00:29:11,208 --> 00:29:13,494 Quizás la única manera. 416 00:29:13,627 --> 00:29:17,540 Bueno, nunca pensé en eso, pero no creo que funcione. 417 00:29:18,173 --> 00:29:19,208 ¿Por qué no? 418 00:29:22,094 --> 00:29:23,959 Muchas razones. 419 00:29:24,096 --> 00:29:26,929 Supondría una gran dificultad para la familia. 420 00:29:27,057 --> 00:29:29,673 Además, no conduzco un coche. 421 00:29:29,810 --> 00:29:33,644 ¡Pero eso no es problema! Podría llevar a Baby a la clínica por ti. 422 00:29:36,191 --> 00:29:38,648 ¿Quieres decir llevarlo allí tú solo? 423 00:29:38,777 --> 00:29:41,894 Estaría feliz de hacerlo. Es parte de mi trabajo. 424 00:29:43,365 --> 00:29:44,354 No. 425 00:29:44,491 --> 00:29:48,359 Nadie lleva a mi bebe a ningun lado sin mi 426 00:29:53,083 --> 00:29:54,744 | sólo pensé... 427 00:29:54,876 --> 00:29:57,288 Bueno, tal vez piensas demasiado. 428 00:29:57,421 --> 00:30:00,333 Cuando se trata de bebé, Yo hago todo el pensamiento. 429 00:30:00,841 --> 00:30:02,172 | ver. 430 00:30:03,635 --> 00:30:06,047 Además nosotros... 431 00:30:06,179 --> 00:30:10,138 nunca podríamos permitirnos algo así como... una clínica. 432 00:30:10,267 --> 00:30:12,553 Pero usted podría, señora Wadsworth. 433 00:30:12,686 --> 00:30:16,474 Para alguien como tú, Estos lugares son gratuitos. 434 00:30:16,606 --> 00:30:19,518 ¿Qué pasa con el costo para nosotros? en dolor y decepción 435 00:30:19,651 --> 00:30:21,107 cuando todo se reduce a nada? 436 00:30:21,236 --> 00:30:23,773 ¡Pero todavía tenemos que intentarlo! 437 00:30:23,905 --> 00:30:27,693 Solo dale una oportunidad a tu hijo y sé que no te decepcionará. 438 00:30:29,161 --> 00:30:31,527 - ¿Estás tan seguro de ti mismo? - Sí. 439 00:30:33,540 --> 00:30:36,156 Bueno, estoy dispuesto a mantener la mente abierta. 440 00:30:36,293 --> 00:30:39,751 ¡Muéstrame! Muéstrame por qué piensas El bebé tiene una oportunidad. 441 00:30:40,881 --> 00:30:42,667 Pero no soy terapeuta. 442 00:30:42,799 --> 00:30:46,462 Bueno, haré concesiones por eso. Muéstrame. 443 00:30:48,597 --> 00:30:49,586 Está bien. 444 00:30:51,516 --> 00:30:54,428 ¡Bebé! ¡Bebé! 445 00:30:54,561 --> 00:30:58,600 - Vamos. Ese es un niño. Vamos. - (Bebé osos) 446 00:30:58,732 --> 00:31:01,098 ¡Sí, vamos! ¿Qué haces con la pelota? 447 00:31:01,234 --> 00:31:02,770 ¡Te acuerdas del balón! 448 00:31:02,903 --> 00:31:05,861 Ahora sal. Vamos, sal. ¡Ese es un niño! 449 00:31:05,989 --> 00:31:07,980 ¡Ese es un buen chico! 450 00:31:08,116 --> 00:31:11,279 Está bien. Vamos. Sube aquí. 451 00:31:11,411 --> 00:31:14,323 ¡Sí! ¡Vamos a jugar con la pelota! ¡Vamos a jugar con la pelota! 452 00:31:14,456 --> 00:31:17,414 Mira la pelota. ¡Voy a tirar la pelota! 453 00:31:17,542 --> 00:31:21,285 ¿Ves la pelota? Es divertido. ¡Ahí va! 454 00:31:22,005 --> 00:31:23,586 Ahora, toma la pelota, cariño. 455 00:31:24,257 --> 00:31:26,339 ¡Vamos, lo recuerdas! 456 00:31:26,468 --> 00:31:30,052 ¡Te acuerdas! ¡Es divertido! ¡Es divertido! ¡Es divertido! 457 00:31:30,180 --> 00:31:32,387 ¡Coge la pelota! ¡Coge la pelota! 458 00:31:33,558 --> 00:31:36,345 Ésa es la manera. Coge la pelota y tráela de vuelta. 459 00:31:37,437 --> 00:31:40,429 Coge la pelota y tráela de vuelta, cariño. 460 00:31:40,565 --> 00:31:44,103 ¡Ese es el camino! Coge la pelota y tráela de vuelta, cariño. 461 00:31:44,236 --> 00:31:45,942 ¡Bebé, trae la pelota de vuelta! 462 00:31:48,281 --> 00:31:51,114 ¡Tráelo de vuelta! ¿Bebé? 463 00:31:53,954 --> 00:31:56,195 ¡Tráelo de vuelta! ¿Bebé? 464 00:32:02,337 --> 00:32:04,293 ¿A eso lo llamas progreso? 465 00:32:05,382 --> 00:32:07,498 Hasta un perro puede hacer un truco así. 466 00:32:09,719 --> 00:32:11,459 Ese es mi fracaso. 467 00:32:11,596 --> 00:32:14,633 Sra. Wadsworth, no le haga pagar. por mi insuficiencia. 468 00:32:16,393 --> 00:32:20,181 Bueno, no estoy haciendo ninguna promesa. 469 00:32:22,149 --> 00:32:23,980 Pero pensaré en lo que dijiste. 470 00:32:25,569 --> 00:32:27,434 No te arrepentirás. 471 00:32:29,614 --> 00:32:31,605 - Adiós. - Te llamaré. 472 00:32:49,968 --> 00:32:51,674 ¡Mamá! 473 00:32:51,803 --> 00:32:53,464 ¡Maldito seas! 474 00:32:54,473 --> 00:32:55,963 ¡Entra! 475 00:32:56,099 --> 00:32:58,636 (Sacudida eléctrica, gritos de bebé) 476 00:32:58,768 --> 00:33:01,134 - ¡El bebé no camina! - (Sacudida eléctrica) 477 00:33:01,271 --> 00:33:02,977 ¡Y Baby no habla! 478 00:33:03,106 --> 00:33:05,097 ¡Y el bebé no se pone de pie! 479 00:33:05,233 --> 00:33:06,564 ¡El bebé no camina! 480 00:33:06,693 --> 00:33:09,605 - (Sacudida eléctrica, Bebé grita) - ¡Y Baby no habla con extraños! 481 00:33:09,738 --> 00:33:13,230 ¡Alba! ¡Ya lo has castigado bastante! ¡Si usas esto con él, lo paralizarás! 482 00:33:13,366 --> 00:33:15,948 - ¡Es mejor que usar un cinturón, Germaine! - ¡Hace dos meses que no lo uso! 483 00:33:16,077 --> 00:33:18,864 Tiene que ser disciplinado o de lo contrario hacer cosas que no debería y lastimarse! 484 00:33:18,997 --> 00:33:19,986 Terminarás matándolo. 485 00:33:20,123 --> 00:33:22,364 Cuando es travieso, es la mejor manera de enseñarle obediencia. 486 00:33:22,501 --> 00:33:23,832 ¡No lo mates! 487 00:33:23,960 --> 00:33:27,498 Sabes que mamá no quiere que él ¡Levántate y no debería confiar en extraños! 488 00:33:27,631 --> 00:33:30,373 El bebe no se para ¡Y eso es lo que mantiene al bebé seguro! 489 00:33:30,509 --> 00:33:33,797 ¡Basta! ¡Es tu hermano, no un animal! 490 00:33:33,929 --> 00:33:35,089 ¡Argh! 491 00:33:35,222 --> 00:33:37,634 Quizás eso te enseñe algo de disciplina. 492 00:33:37,766 --> 00:33:40,508 Ahora, mételo en el armario. 493 00:33:40,644 --> 00:33:42,384 ¡Mételo en el armario! 494 00:33:42,521 --> 00:33:44,261 Sí, mamá. 495 00:33:46,399 --> 00:33:48,264 (Bebé sollozando suavemente) 496 00:33:49,819 --> 00:33:52,105 (Sollozos) ¡Mamá! 497 00:34:47,711 --> 00:34:49,997 (Niños charlando) 498 00:34:55,677 --> 00:34:58,009 (Niños charlando) 499 00:35:47,437 --> 00:35:50,019 (Ann) Espero que hayas tenido la oportunidad. para revisar el expediente de Baby. 500 00:35:50,148 --> 00:35:51,513 (Hombre) Sí, lo he hecho. 501 00:35:51,650 --> 00:35:53,231 (Ann) Ralph, ¿qué ves? 502 00:35:53,360 --> 00:35:56,193 Sé que estarás de acuerdo con mi recomendación. 503 00:35:56,321 --> 00:35:58,482 ¿Cuál es su interés especial en este caso? 504 00:35:59,240 --> 00:36:03,324 ¿Puedes pensar en algo más horrible? que ser enterrado vivo? 505 00:36:03,453 --> 00:36:05,944 Bueno, eso es lo que pasó a este cliente. 506 00:36:06,790 --> 00:36:10,908 ha sido encarcelado por una especie de amor enfermizo. 507 00:36:11,044 --> 00:36:16,164 Hay un hombre normal y adulto... atrapado, sin salida. 508 00:36:17,092 --> 00:36:19,424 Hay algo aquí que no entiendo. 509 00:36:19,552 --> 00:36:21,634 Si no tiene un retraso grave, 510 00:36:21,763 --> 00:36:25,551 Entonces, ¿cómo explicas el hecho? ¿Que no puede caminar ni hablar? 511 00:36:25,684 --> 00:36:27,424 Refuerzo negativo. 512 00:36:27,560 --> 00:36:31,428 Algún tipo de castigo consistente para disuadirlo del aprendizaje normal. 513 00:36:32,440 --> 00:36:34,271 Ésa es una acusación bastante seria. 514 00:36:34,401 --> 00:36:37,518 Bueno, son una familia bastante extraña... especialmente la madre. 515 00:36:38,488 --> 00:36:42,151 Cada niño es de un hombre diferente, y todos la abandonaron. 516 00:36:42,283 --> 00:36:45,150 Ahora, el último con el que estuvo casada, El padre del bebé, 517 00:36:45,286 --> 00:36:48,244 y creo que cuando se fue, ella simplemente nunca lo superó. 518 00:36:48,373 --> 00:36:51,991 Entonces ella se está vengando en el único miembro masculino de la familia. 519 00:36:55,171 --> 00:36:58,379 Bueno, esa podría ser una respuesta parcial. 520 00:36:58,508 --> 00:37:01,466 pero probablemente haya más de carácter patológico. 521 00:37:02,303 --> 00:37:05,921 Ann, si estás convencida La señora Wadsworth es una madre no apta, 522 00:37:06,057 --> 00:37:08,673 deberías darle la vuelta al caso al Guardián Público. 523 00:37:08,810 --> 00:37:12,223 Pensé en hacer eso, pero espero no tener que hacerlo. 524 00:37:12,355 --> 00:37:13,845 ¿Y si es necesario? 525 00:37:14,858 --> 00:37:17,395 Bueno, sé lo suficiente sobre ellos, más que suficiente, 526 00:37:17,527 --> 00:37:21,861 pero demostrarlo con pruebas sólidas, ninguna posibilidad. 527 00:37:24,284 --> 00:37:26,650 | ¡Simplemente no lo entiendo! 528 00:37:27,871 --> 00:37:30,408 Deberían haber estado aquí Hace más de media hora. 529 00:37:30,540 --> 00:37:32,906 - ¿Quizás te entendieron mal? - ¡No! 530 00:37:33,752 --> 00:37:37,085 Fui muy preciso sobre la hora. y el lugar. 531 00:37:38,339 --> 00:37:40,250 - ¿Puedo? - Por supuesto. 532 00:37:43,303 --> 00:37:45,419 (Suena el teléfono) 533 00:37:47,182 --> 00:37:48,217 Hola? 534 00:37:48,349 --> 00:37:52,718 (Ann) '¿Germaine? Esta es Ann Gentry. Estoy aquí en la clínica con el Dr. Sutton. 535 00:37:52,854 --> 00:37:56,267 - ¿Está Baby en camino? - Hoy no iremos allí. 536 00:37:56,399 --> 00:37:58,185 '¿Por qué no?' 537 00:37:58,318 --> 00:37:59,933 Mamá cambió de opinión. 538 00:38:00,069 --> 00:38:02,105 Ella cambió de opinión. 539 00:38:02,238 --> 00:38:04,399 Germaine, me gustaría hablar con tu madre, por favor. 540 00:38:05,033 --> 00:38:06,614 Ella no quiere hablar contigo. 541 00:38:06,743 --> 00:38:09,155 '¿Has hablado ¿A su supervisor hoy? 542 00:38:09,287 --> 00:38:11,278 No. ¿Por qué? 543 00:38:11,414 --> 00:38:13,029 Quizás deberías. 544 00:38:13,833 --> 00:38:15,619 (El teléfono se corta) 545 00:38:18,338 --> 00:38:21,171 Sin su cooperación, no hay mucho que puedas hacer. 546 00:38:23,092 --> 00:38:24,923 Ya veremos sobre eso. 547 00:38:29,182 --> 00:38:32,345 - Sr. Foley, extensión 360, por favor. - Ana. 548 00:38:33,102 --> 00:38:34,592 Creo que deberías olvidar este caso. 549 00:38:34,729 --> 00:38:37,220 ¿Qué pasa con el bebé? ¿Qué va a pasar con él? 550 00:38:37,357 --> 00:38:39,689 - Ana... - Sr. Foley, ella es Ann Gentry. 551 00:38:39,818 --> 00:38:42,605 Germaine Wadsworth sugirió que te llamo. 552 00:38:42,737 --> 00:38:45,103 (Voz apagada) 553 00:38:46,991 --> 00:38:48,731 ¿Qué tipo de denuncia? 554 00:38:51,037 --> 00:38:54,370 Seguramente no crees toda esa basura? 555 00:38:56,709 --> 00:38:58,415 Sí, pero... 556 00:39:00,129 --> 00:39:01,335 Pero... 557 00:39:03,049 --> 00:39:05,791 Pero el señor Foley, ¿No podemos al menos hablar de esto? 558 00:39:05,927 --> 00:39:09,090 - 'Te estoy diciendo que lo dejes'. - Muy bien, señor Foley. 559 00:39:10,598 --> 00:39:12,634 Ann, estoy empezando a preocuparme por ti. 560 00:39:12,767 --> 00:39:14,507 ¡Esa maldita mujer! 561 00:39:15,562 --> 00:39:19,771 - ¡Toda esa maldita familia! - Ann, me gustaría saber qué está pasando. 562 00:39:21,526 --> 00:39:23,391 Yo también. 563 00:39:25,822 --> 00:39:27,312 (La puerta se cierra) 564 00:39:56,644 --> 00:39:59,636 (Sra. Wadsworth) Bueno, ¿qué diablos? ¿te trae aquí de nuevo? 565 00:39:59,772 --> 00:40:02,104 Puedo entender tu sorpresa, Sra. Wadsworth. 566 00:40:02,233 --> 00:40:04,599 Después de ir a mis espaldas y diciendo mentiras ridículas, 567 00:40:04,736 --> 00:40:05,976 esperabas a alguien más. 568 00:40:06,112 --> 00:40:08,603 ¡Tienes toda la razón! Ya no eres nuestro trabajador. 569 00:40:08,740 --> 00:40:13,450 | Sólo quería enfrentarte una vez más para decirte que estás enfermo. 570 00:40:13,578 --> 00:40:15,864 Eres tú quien necesita ayuda, no Baby. 571 00:40:15,997 --> 00:40:19,364 Vale, lo dijiste. Ahora, sal de mi propiedad. 572 00:40:19,500 --> 00:40:22,333 - ¿Está causando problemas otra vez, mamá? - Tú te quedas callado. 573 00:40:23,463 --> 00:40:26,045 Ahora tú, aléjate de aquí, 574 00:40:26,174 --> 00:40:28,711 o llamaré a la policía y que te lleven. 575 00:40:28,843 --> 00:40:34,634 Voy a pelear con usted, señora Wadsworth. con la única arma que tengo: la ley, 576 00:40:34,766 --> 00:40:36,882 para la custodia legal de Baby. 577 00:40:38,394 --> 00:40:40,510 Ahora, sigue adelante e inténtalo, cariño. 578 00:40:40,647 --> 00:40:43,184 hay una agencia que trabaja para proteger a las personas. 579 00:40:43,316 --> 00:40:47,480 Se llama Oficina del Tutor Público, y tendrás noticias de ellos. 580 00:40:47,612 --> 00:40:52,197 - No pueden hacernos nada. - Pueden investigarlo todo. 581 00:40:53,201 --> 00:40:57,285 Sra. Wadsworth, ¿cree que su ¿El tratamiento del bebé puede resistir eso? 582 00:40:57,413 --> 00:40:59,574 Eso es pura mierda de caballo. 583 00:41:00,959 --> 00:41:02,745 Lo quieres para ti. 584 00:41:02,877 --> 00:41:06,369 Bueno, agencia o no agencia, no lo vas a atrapar. 585 00:41:07,340 --> 00:41:11,083 Porque Baby nos pertenece. No, a mí. 586 00:41:11,219 --> 00:41:15,679 ¡Se pertenece a sí mismo! el no es la cosa subhumana que le has hecho. 587 00:41:15,807 --> 00:41:19,345 Y una vez que informe lo que sé, es solo cuestión de tiempo 588 00:41:19,477 --> 00:41:22,969 antes de que se lleven al bebé de todos ustedes. 589 00:41:24,899 --> 00:41:26,981 ¡Maldita perra! 590 00:41:27,902 --> 00:41:31,144 Nos vemos, señora Wadsworth... en la corte. 591 00:42:18,661 --> 00:42:20,697 ¿Judit? ¡Estoy en casa! 592 00:42:22,415 --> 00:42:24,827 - ¿Judit? - Llegas tarde hoy. 593 00:42:25,585 --> 00:42:27,075 Lo sé. 594 00:42:34,635 --> 00:42:37,798 - ¿Todo va bien aquí? - Como siempre. 595 00:42:38,514 --> 00:42:40,880 ¿Tuviste un día difícil, querida? 596 00:42:42,185 --> 00:42:45,894 ¡Oh, me duelen los pies! 597 00:42:47,732 --> 00:42:49,518 Entre otras cosas. 598 00:42:55,740 --> 00:42:58,527 ¿Los hombres trabajaron mucho aquí hoy? 599 00:42:59,202 --> 00:43:02,365 El contratista juró que tendrías el agua para el fin de semana. 600 00:43:02,497 --> 00:43:03,657 Bien. 601 00:43:04,874 --> 00:43:06,705 Cuanto antes mejor. 602 00:43:08,669 --> 00:43:10,250 Gracias. 603 00:43:10,379 --> 00:43:13,086 Ann, llamó la señora Wadsworth. 604 00:43:14,675 --> 00:43:18,213 - ¿Qué dijo ella? - Debes volver a llamar. 605 00:43:19,931 --> 00:43:21,296 ¿Algo más? 606 00:43:22,100 --> 00:43:23,590 No. 607 00:43:25,978 --> 00:43:27,718 La llamaré ahora mismo. 608 00:43:27,855 --> 00:43:31,018 - Lo aceptaré en la extensión. - Bien. 609 00:43:42,703 --> 00:43:45,365 (Suena el teléfono) 610 00:44:06,727 --> 00:44:07,887 Hola? 611 00:44:08,020 --> 00:44:11,262 Ésta es Ann Gentry. Mi suegra dijo que llamaste. 612 00:44:12,692 --> 00:44:16,651 Bueno, | solo quería disculparme por todo lo que pasó hoy. 613 00:44:16,779 --> 00:44:20,021 Realmente no hay excusa por la forma en que actuamos. 614 00:44:22,493 --> 00:44:28,204 Estamos dispuestos a cooperar con usted, Si nos das otra oportunidad. 615 00:44:29,292 --> 00:44:30,782 DE ACUERDO. Eh... 616 00:44:30,918 --> 00:44:32,658 'Olvidémonos de lo que pasó' 617 00:44:32,795 --> 00:44:34,911 y empezar de nuevo. 618 00:44:35,047 --> 00:44:39,040 Bien. Entonces no hay ninguna razón traer al Guardián Público. 619 00:44:41,179 --> 00:44:43,090 Quizás no. Tendremos que ver sobre eso. 620 00:44:43,222 --> 00:44:45,429 'Supongamos que nosotros...' 621 00:44:45,558 --> 00:44:48,766 ¿Nos vemos mañana en algún momento en mi oficina? 622 00:44:48,895 --> 00:44:50,886 Bueno, tengo una idea. 623 00:44:51,022 --> 00:44:54,640 El bebé tendrá una fiesta de cumpleaños mañana. Ven entonces. 624 00:44:56,319 --> 00:44:59,652 Bueno, agradezco la invitación. Sra. Wadsworth, 625 00:44:59,780 --> 00:45:03,147 'pero una fiesta por lo general No es el mejor momento para...' 626 00:45:03,284 --> 00:45:07,197 Bueno, de esa manera también podrás ver a Baby. en una situación familiar real. 627 00:45:08,080 --> 00:45:11,413 Quizás te dé más ideas sobre cómo ayudarlo. 628 00:45:12,251 --> 00:45:13,411 Está bien. 629 00:45:13,544 --> 00:45:15,125 "Me encantaría venir." 630 00:45:15,254 --> 00:45:16,744 Adiós, señora Wadsworth. 631 00:45:18,341 --> 00:45:20,332 Adiós, señora Gentry. 632 00:45:20,468 --> 00:45:22,174 (El teléfono se corta) 633 00:45:22,970 --> 00:45:26,462 Cuando haces algo, mamá, seguro que no jodes. 634 00:45:27,808 --> 00:45:30,015 - (J‘ Tocando jazz alegre) - (Sra. Wadsworth) ¿No es hermoso? 635 00:45:30,144 --> 00:45:33,227 Oh, ¿no es encantador? ¡Mira eso! 636 00:45:33,356 --> 00:45:35,597 ¿No es hermoso? 637 00:45:35,733 --> 00:45:38,224 Oh, todos se reúnen ahora. 638 00:45:38,361 --> 00:45:40,727 Ah, allá vamos. 639 00:45:40,863 --> 00:45:45,448 El bebé va a pedir un deseo y ayuda a mamá a apagar todas las velas. 640 00:45:45,576 --> 00:45:49,364 Vamos. Uno, dos, tres: ¡golpe! 641 00:45:51,165 --> 00:45:53,281 ¡Hurra! 642 00:46:10,351 --> 00:46:12,888 Ahora, el resto de ustedes sólo valerse por sí mismos. 643 00:46:13,020 --> 00:46:15,762 ¡Seguir! ¡Comerse! ¡Divertirse! 644 00:46:17,233 --> 00:46:20,725 Hola. me gustaria pagarte un cumplido sincero. 645 00:46:20,861 --> 00:46:22,442 Tienes una piel hermosa. 646 00:46:24,240 --> 00:46:26,105 No me digas que eres dermatólogo. 647 00:46:26,242 --> 00:46:28,733 ¡No, sólo un fenómeno de la piel! 648 00:46:32,248 --> 00:46:34,239 Soy Dennis. 649 00:46:34,375 --> 00:46:36,957 - ¿Estás sola? - Sí, estoy solo. 650 00:46:38,421 --> 00:46:40,127 Yo también estoy solo. 651 00:46:41,257 --> 00:46:43,543 ¿Quieres dar una vuelta? 652 00:46:44,927 --> 00:46:47,134 No, gracias. Estoy casado. 653 00:46:48,180 --> 00:46:50,922 Bueno, no dejes que eso te deprima. 654 00:46:51,058 --> 00:46:53,344 Tengo justo la cura. 655 00:46:53,477 --> 00:46:55,433 Estoy felizmente casado. 656 00:46:55,563 --> 00:46:59,101 ¡Shh! ¡No dejes que la felicidad te escuche! 657 00:47:01,193 --> 00:47:03,605 ¿Cómo es que tu viejo? ¿No está aquí contigo? 658 00:47:04,488 --> 00:47:06,524 Resultó herido en un accidente. 659 00:47:06,657 --> 00:47:10,445 | ver. Veo. Y todavía está fuera de acción, ¿verdad? 660 00:47:11,412 --> 00:47:13,528 ¿Estás intentando decir algo? 661 00:47:13,664 --> 00:47:18,749 Señora, sólo hay una cosa que veo en esos grandes y hermosos ojos de gato: hambre. 662 00:47:19,795 --> 00:47:24,038 ¡Vete, asqueroso! hay una diferencia entre el hambre y la inanición. 663 00:47:24,175 --> 00:47:27,713 ¡Guau! debes ser presidente de la liberación femenina. 664 00:47:27,845 --> 00:47:30,257 La próxima vez usaré mi suspensorio de hierro. 665 00:47:30,389 --> 00:47:33,381 - Uno de los muchos pretendientes de mi hermana. - Dennis la amenaza. 666 00:47:34,477 --> 00:47:36,809 (Germaine) Necesitas algo para ponerte de humor para la fiesta. 667 00:47:39,940 --> 00:47:42,682 Bueno, me gustaría estar sobrio. cuando | habla con tu madre. 668 00:47:44,403 --> 00:47:47,736 Tal vez ustedes dos deberían emborracharse juntos... comunicación instantánea! 669 00:47:47,865 --> 00:47:49,696 Vamos, hermana mayor. 670 00:47:53,788 --> 00:47:56,825 (J' Jazz optimista) 671 00:48:14,350 --> 00:48:17,763 ¡Feliz cumpleaños, bebé! ¡Y muchos más! 672 00:48:17,895 --> 00:48:20,511 ¡Oye, te debe haber gustado mucho tu pastel! 673 00:48:20,648 --> 00:48:22,184 ¡Sí! 674 00:48:23,734 --> 00:48:25,770 ¡Eso es mejor! 675 00:48:25,903 --> 00:48:29,111 Vamos. Dame tu mano. Ese es un niño. 676 00:48:29,240 --> 00:48:30,901 ¿Pasando un buen rato? 677 00:48:31,033 --> 00:48:33,069 Podríamos tener esa charla ahora. Sra. Wadsworth. 678 00:48:33,202 --> 00:48:34,817 Más tarde. ¡Mirar! 679 00:48:34,954 --> 00:48:38,321 - Esto te ayudará a superarlo. - Oh, no, no voy a beber, gracias. 680 00:48:39,208 --> 00:48:42,541 Me gustaría hablarte sobre bebé. antes de que sea demasiado tarde. 681 00:48:44,672 --> 00:48:46,503 Hay mucho tiempo para eso. 682 00:48:46,632 --> 00:48:49,419 ¿Por qué no te quedas suelto? y pasar un buen rato? 683 00:48:54,348 --> 00:48:56,839 Elliot, hagamos ejercicio. 684 00:48:57,977 --> 00:49:01,185 - No te importa, ¿verdad? - ¡Dirige el camino! 685 00:49:01,313 --> 00:49:02,723 ¡Sí! 686 00:49:21,834 --> 00:49:24,371 Aquí. Lo he tenido. 687 00:49:25,421 --> 00:49:27,707 - ¿Quiero jugar? - Seguro. 688 00:49:28,674 --> 00:49:30,790 - ¿Puedo jugar? - No, Dennis. 689 00:49:30,926 --> 00:49:33,338 Puedes sentarte aquí y retener el premio. 690 00:49:46,775 --> 00:49:48,356 Realmente juegas para ganar. 691 00:49:49,612 --> 00:49:53,946 Cuando eres ganadora, Alba, La posibilidad de perder ni siquiera existe. 692 00:51:13,362 --> 00:51:16,320 - (Riéndose) ¡Creo que te estás haciendo viejo! - Lo sé, lo sé. 693 00:51:16,448 --> 00:51:19,030 ¡Vamos, bebé! 694 00:51:19,159 --> 00:51:20,774 Hola bebé. 695 00:51:20,911 --> 00:51:24,950 El bebé ama a mamá más que nadie en todo el mundo. 696 00:51:25,082 --> 00:51:28,791 - Mamá, eres una gran mujer. - Soy madre. 697 00:51:28,919 --> 00:51:34,039 Un tipo especial de madre, sacrificarte todos estos años. 698 00:51:35,718 --> 00:51:39,427 La mayoría de la gente piensa que es bastante triste. tener un hijo como Baby. 699 00:51:40,347 --> 00:51:42,383 Y tal vez lo sea. 700 00:51:44,393 --> 00:51:46,679 Pero puede ser una bendición. 701 00:51:46,812 --> 00:51:49,599 (mujer) Mamá, lo dices en serio, ¿no? 702 00:51:50,941 --> 00:51:52,852 Me da algo por lo que vivir. 703 00:51:56,739 --> 00:51:58,479 No, algo no. 704 00:51:59,241 --> 00:52:00,777 Todo. 705 00:52:04,913 --> 00:52:07,120 Cualquiera puede tener suerte y ganar por un tiempo. 706 00:52:07,249 --> 00:52:09,581 Creo en crear mi propia suerte. 707 00:52:12,546 --> 00:52:16,289 Ya sabes, la mayoría de los niños crecen y se van solos. 708 00:52:16,425 --> 00:52:18,131 Bueno, así es la vida y es natural. 709 00:52:19,887 --> 00:52:22,879 Pero encuentro verdadero consuelo y alegría al saber 710 00:52:23,015 --> 00:52:28,510 mi bebé nunca tendrá que enfrentar todo ese dolor y fealdad que hay ahí fuera. 711 00:52:30,648 --> 00:52:33,355 Aquí su vida es perfecta. 712 00:52:33,484 --> 00:52:34,849 Feliz. 713 00:52:55,255 --> 00:52:57,496 ¿Estás seguro de que este premio merece la pena? 714 00:52:57,633 --> 00:53:00,966 Depende de cuánto lo desees. 715 00:53:07,685 --> 00:53:09,767 Formidab/e/ 716 00:53:13,482 --> 00:53:15,097 Felicitaciones. 717 00:53:21,615 --> 00:53:25,449 (Risas) Nunca sucede cuando te quedas con la hierba. 718 00:53:25,577 --> 00:53:27,533 ¿Por qué no la llevamos a la cama? Ella puede dormir. 719 00:53:27,663 --> 00:53:29,619 (Dennis) Sé exactamente cómo ayudar. 720 00:53:30,958 --> 00:53:32,164 Ya vuelvo. 721 00:53:32,292 --> 00:53:34,374 Ya es suficiente, Dennis. Podemos manejar esto. 722 00:53:35,629 --> 00:53:38,496 Espérame en el bar. Haré que valga la pena. 723 00:54:21,717 --> 00:54:23,173 (Ann) ¿Qué estás haciendo? 724 00:54:23,302 --> 00:54:26,635 No. ¡No puedes salirte con la tuya! 725 00:54:26,764 --> 00:54:28,504 La gente sabe que vine aquí. 726 00:54:28,640 --> 00:54:31,632 Y la gente te vio borracha, y de camino a casa 727 00:54:31,769 --> 00:54:33,430 tuviste un accidente. 728 00:54:33,562 --> 00:54:35,678 ¡Átala y amordazala! 729 00:54:45,741 --> 00:54:47,732 (Hace sonar el pomo de la puerta) 730 00:54:47,868 --> 00:54:51,076 ¡Alba, cariño! ¡Sal de ahí! 731 00:54:52,456 --> 00:54:53,821 Vete, Dennis. 732 00:54:53,957 --> 00:54:56,243 ¡Después de que hagas que valga la pena! 733 00:54:57,503 --> 00:55:00,711 (Dennis) Sal de ahí y baila conmigo. 734 00:55:00,839 --> 00:55:03,831 Alba, ¿subirás allí? y callar a ese idiota? 735 00:55:16,188 --> 00:55:20,352 - ¿Qué hacías ahí abajo? - ¿Quieres bailar o hablar? 736 00:55:20,484 --> 00:55:21,815 (Risas) 737 00:56:38,103 --> 00:56:40,139 (Ahogado) ¡Ayúdame! 738 00:56:40,272 --> 00:56:42,888 (Gritos ahogados) 739 00:57:14,640 --> 00:57:16,346 ¡Bebé! 740 00:57:17,976 --> 00:57:20,467 (Gritos ahogados) 741 00:57:48,548 --> 00:57:50,379 ¡Ayúdame! 742 00:57:50,509 --> 00:57:52,750 ¡Ayuda! ¡Ayúdame a soltarme! 743 00:57:55,055 --> 00:57:56,135 ¡Ayuda! 744 00:58:05,649 --> 00:58:08,436 (J' Mellow tocando jazz) 745 00:58:12,322 --> 00:58:15,689 - (Dennis) ¡Bebé! - (Alba) Ay, nena. ¿Qué tanto me quieres? 746 00:58:15,826 --> 00:58:18,442 ¡Oh, te quiero mucho! 747 00:58:19,621 --> 00:58:21,612 ¿Lo harás como a mí me gusta? 748 00:58:21,748 --> 00:58:26,993 - ¡Oh! ¿Un caníbal come carne cruda? - Está bien, caníbal. 749 00:58:27,129 --> 00:58:29,962 (Risas) Probemos tu apetito. 750 00:58:31,299 --> 00:58:33,255 ¿Rogarás por ello? 751 00:58:34,219 --> 00:58:35,880 ¿Arrastrarse por ello? 752 00:58:36,013 --> 00:58:38,379 ¿Llorar como un cachorrito en la cama? 753 00:58:40,225 --> 00:58:42,557 ¡Tengo una idea mejor! Dame tu encendedor. 754 00:58:42,686 --> 00:58:45,393 - ¿Para qué diablos? - Sólo dámelo, ¿vale? 755 00:58:52,612 --> 00:58:54,318 Pon tu mano en la llama. 756 00:58:57,784 --> 00:58:59,570 ¡Tienes que estar bromeando! 757 00:59:01,079 --> 00:59:05,243 Solo un dedo por un pequeño minuto? 758 00:59:10,297 --> 00:59:12,538 -¿Alba? - ¿Ajá? 759 00:59:12,674 --> 00:59:16,087 Haré cualquier cosa para llegar al paraíso, 760 00:59:16,219 --> 00:59:18,756 ¿Pero tiene que ser en una ambulancia? 761 00:59:18,889 --> 00:59:22,097 Piensa: ¡qué viaje! 762 00:59:42,245 --> 00:59:43,735 (Choque) 763 00:59:43,872 --> 00:59:46,739 - (Bebé comienza a llorar) - ¡Shh! 764 00:59:48,168 --> 00:59:52,127 Cariño, está bien. Está bien. Está bien. Sólo cállate. 765 00:59:52,255 --> 00:59:55,122 (Deja de llorar) 766 01:00:07,104 --> 01:00:08,719 (Dennis) ¡Hecho! 767 01:00:16,780 --> 01:00:18,361 ¡Lo hice! 768 01:00:18,490 --> 01:00:22,108 Sólo por unos segundos, amante. Ni cerca de un minuto. 769 01:00:23,829 --> 01:00:25,990 ¡Pequeña perra! 770 01:01:12,169 --> 01:01:14,706 - Llámame mañana. - (Él gime) 771 01:01:14,838 --> 01:01:16,920 Quizás tenga algo de tiempo libre. 772 01:01:17,048 --> 01:01:19,380 ¡Sí, adiós! ¡Buenas noches Al! 773 01:01:29,769 --> 01:01:32,351 Vamos, cariño. Aquí vamos. 774 01:01:38,904 --> 01:01:41,236 (Sra. Wadsworth) Alba, estamos esperando. 775 01:01:50,540 --> 01:01:52,280 Vamos, cariño. 776 01:02:02,093 --> 01:02:03,754 Vamos. Vamos. 777 01:02:03,887 --> 01:02:05,969 - (Canoso) - ¡Bebé, vámonos! 778 01:02:06,097 --> 01:02:07,587 ¿Qué estás haciendo? 779 01:02:09,517 --> 01:02:11,553 ¡Ahora vamos! Tenemos que irnos. 780 01:02:11,686 --> 01:02:13,392 ¡Vamos! 781 01:02:14,648 --> 01:02:19,483 Ahora, sé un buen caníbal y vete. Búscate otro refrigerio de medianoche. 782 01:02:19,611 --> 01:02:23,195 Alba, un día de estos te vas para convertirme en vegetariano. 783 01:02:23,323 --> 01:02:25,814 Ajá. Bueno, adiós. 784 01:02:25,951 --> 01:02:27,316 Ahora... 785 01:02:28,161 --> 01:02:30,197 Bien, acabemos con esto. 786 01:02:49,557 --> 01:02:50,967 (La puerta del auto se cierra) 787 01:02:52,811 --> 01:02:55,018 (La puerta del auto se cierra, el motor arranca) 788 01:03:00,235 --> 01:03:03,773 (Sra. Wadsworth) ¡Dios mío! ¡Bebé! ¡Ella se lo llevó! 789 01:03:16,501 --> 01:03:19,288 - (Chirrido de frenos) - ¿Qué diablos? ¡Alba, echa un vistazo! 790 01:03:24,801 --> 01:03:27,713 - ¡Esa perra tramposa! - Ella lo perforó. 791 01:03:28,638 --> 01:03:30,424 Ella piensa en todo. 792 01:03:47,657 --> 01:03:51,195 - Han pasado casi dos horas. - ¿Cuánto más tendremos que esperar? 793 01:03:51,328 --> 01:03:53,319 Sin llamadas telefónicas. Sin policía. No pasa nada. 794 01:03:54,080 --> 01:03:56,071 Estoy empezando a entender a esa chica. 795 01:03:56,207 --> 01:03:58,163 ¿Por qué no iría a la policía? 796 01:03:59,044 --> 01:04:01,535 ¿Por qué debería hacerlo? Ella tiene lo que quiere. 797 01:04:02,130 --> 01:04:04,963 - ¿Quiere quedarse con él? - ¿Para qué? 798 01:04:14,267 --> 01:04:16,849 - (Bebé) ¡Burbujas! - (Ann se ríe) 799 01:04:17,937 --> 01:04:20,474 - Te gustan las burbujas, ¿no? - Sí. 800 01:04:20,607 --> 01:04:24,270 Es bueno tenerlo todo limpio. 801 01:04:25,195 --> 01:04:29,359 ¡Ah, gracias! Eres un amor, ¿no? 802 01:04:30,617 --> 01:04:32,232 Seguro que lo eres. 803 01:04:32,369 --> 01:04:35,202 ¿Bebé? Tengo una sorpresa para ti. 804 01:04:40,835 --> 01:04:44,293 Nada mal. Creo que esto funcionará bien. 805 01:04:45,215 --> 01:04:48,878 Tu primer par de pantalones largos, y ya era hora. 806 01:04:49,886 --> 01:04:52,172 Oh, no te preocupes, cariño. Te acostumbrarás. 807 01:04:52,305 --> 01:04:54,421 Oh sí. Pobre bebe. 808 01:05:02,941 --> 01:05:03,930 ¿Mamá? 809 01:05:05,110 --> 01:05:06,600 ¿Mamá? 810 01:05:12,492 --> 01:05:15,404 - Mamá. - ¿Qué es? 811 01:05:16,454 --> 01:05:18,410 Bueno, tu grupo de bridge por teléfono. 812 01:05:18,540 --> 01:05:20,576 ellos quieren saber si estas disponible. 813 01:05:20,708 --> 01:05:22,790 No, diles cuando me sienta mejor. 814 01:05:24,337 --> 01:05:26,749 Y si no te importa, Me gustaría estar solo. 815 01:05:37,100 --> 01:05:38,636 ¿Mamá? 816 01:05:40,019 --> 01:05:41,725 No vale la pena. 817 01:05:42,605 --> 01:05:44,812 Deberíamos haber dejado que se lo llevaran. 818 01:05:44,941 --> 01:05:46,806 Alba, no estás hablando de ese circo? 819 01:05:46,943 --> 01:05:47,932 Mmmm. 820 01:05:48,069 --> 01:05:51,311 Querían ponerlo en un espectáculo secundario. Deberíamos haber dicho que sí. 821 01:05:52,615 --> 01:05:54,697 ¿Estás llamando bicho raro a tu hermano? 822 01:05:55,827 --> 01:05:58,364 No, mamá. Simplemente pensé que sería mejor así. 823 01:06:02,125 --> 01:06:03,661 No fue su intención, mamá. 824 01:06:05,336 --> 01:06:06,826 ¡Nunca! 825 01:06:07,922 --> 01:06:10,254 No permitas que vuelva a oírte decir eso. 826 01:06:11,926 --> 01:06:13,336 Lo siento, mamá. 827 01:06:31,988 --> 01:06:33,979 (Bebé gorgoteo) 828 01:06:51,382 --> 01:06:55,091 Están casi terminados. Los hombres están listos para usar la gunita. 829 01:06:56,012 --> 01:06:58,594 Dígales que esperen unos días. 830 01:06:59,807 --> 01:07:01,547 Los llamaremos cuando estemos listos. 831 01:07:06,397 --> 01:07:10,231 Ann, cariño, ¿estás segura? ¿Quieres seguir adelante con esto? 832 01:07:12,403 --> 01:07:15,987 - No hay otra manera. - ¿No estás pensando mejor? 833 01:07:17,033 --> 01:07:18,739 Ya no. 834 01:07:18,868 --> 01:07:21,826 No tienes miedo después ¿Que seremos como ellos? 835 01:07:21,955 --> 01:07:25,447 Judith, nunca podríamos ser como ellos. 836 01:07:27,252 --> 01:07:28,492 DE ACUERDO. 837 01:07:36,636 --> 01:07:40,675 OK, cariño. Vamos a tomarte una foto ahora. 838 01:07:40,807 --> 01:07:42,468 Te va a gustar eso. 839 01:07:42,600 --> 01:07:45,057 esto va a ser una imagen muy especial. 840 01:07:45,186 --> 01:07:48,644 Pero tienes que levantarte Recto y alto como un hombre grande. 841 01:07:48,773 --> 01:07:50,354 Eso es todo, dame tu mano. 842 01:07:50,900 --> 01:07:53,016 ¡Arriba! 843 01:07:53,152 --> 01:07:55,108 ¡Ese es un buen chico! 844 01:07:55,238 --> 01:07:56,978 Simplemente quédate ahí. 845 01:07:59,701 --> 01:08:03,410 OK, cariño. DE ACUERDO. Vamos, dame una pequeña sonrisa. 846 01:08:03,538 --> 01:08:05,699 ¡Seguir! Sonríe para la cámara. 847 01:08:05,832 --> 01:08:08,539 Vamos, ¿por favor? 848 01:08:08,668 --> 01:08:11,410 Eso es bueno. ¡Vamos, sólo una gran sonrisa! 849 01:08:11,546 --> 01:08:13,127 (El obturador de la cámara hace clic) 850 01:08:17,594 --> 01:08:19,585 ¡Solo mira eso! 851 01:08:21,014 --> 01:08:23,050 Ni siquiera se parece a él. 852 01:08:24,142 --> 01:08:26,098 "Familia Wadsworth. 853 01:08:26,227 --> 01:08:31,563 "Estoy en el proceso de convertir a Baby en un hombre adulto. 854 01:08:33,484 --> 01:08:35,020 "Como siempre he sospechado, 855 01:08:35,153 --> 01:08:39,021 "sus respuestas son esas de una persona sensible e inteligente. 856 01:08:39,157 --> 01:08:42,649 "Su progreso, hasta ahora, lo demuestra sin lugar a dudas. 857 01:08:46,497 --> 01:08:51,241 "En poco tiempo, el bebé que una vez conociste ya no existirá. 858 01:08:52,712 --> 01:08:58,582 "Incluso si circunstancias fuera de mi control obligarlo a regresar... a casa... 859 01:09:00,803 --> 01:09:03,715 "...será demasiado tarde para revertir su transformación. 860 01:09:05,808 --> 01:09:08,720 "Perdiste a tu bebé para siempre". 861 01:09:09,354 --> 01:09:10,890 ¡Buen samaritano! 862 01:09:12,982 --> 01:09:14,563 ¡Qué mentira! 863 01:09:15,943 --> 01:09:18,025 Tenemos que recuperarlo antes de que sea demasiado tarde. 864 01:09:18,154 --> 01:09:20,816 Sólo dinos lo que quieres, mamá. Lo haremos. 865 01:09:23,993 --> 01:09:26,655 Primero, tenemos que encontrarla. 866 01:09:40,343 --> 01:09:42,379 (Germaine) Ese es su auto. 867 01:09:42,970 --> 01:09:45,131 Miren a su alrededor, chicas. 868 01:09:45,264 --> 01:09:48,973 Si ve alguna señal de bebé, no entres ahí. 869 01:09:49,102 --> 01:09:51,309 ¿Y si sabemos con seguridad que está allí? 870 01:09:52,230 --> 01:09:54,437 Entonces entraremos todos juntos. 871 01:09:54,565 --> 01:09:57,022 Te espero de vuelta en cinco minutos. 872 01:09:58,319 --> 01:10:00,435 Vosotros dos. 873 01:12:40,606 --> 01:12:42,517 (Bebé llorando) 874 01:12:44,068 --> 01:12:46,480 - (Ann) Tranquila, nena. - (Bebé llorando) 875 01:12:47,697 --> 01:12:49,813 Muy bien. Tú lo pediste. 876 01:12:49,949 --> 01:12:51,735 (Ruido sordo) 877 01:13:00,042 --> 01:13:02,158 (Bebé llorando) 878 01:13:14,181 --> 01:13:16,137 (Perro ladrando) 879 01:13:43,544 --> 01:13:45,580 (Bebé llorando) 880 01:15:04,750 --> 01:15:06,661 (Susurros) ¿Germaine? 881 01:15:08,587 --> 01:15:10,248 ¿Germaine? 882 01:15:18,305 --> 01:15:19,920 ¿Germaine? 883 01:15:50,171 --> 01:15:51,160 (Suena el reloj) 884 01:17:12,086 --> 01:17:13,826 (Susurros) ¿Germaine? 885 01:17:15,131 --> 01:17:16,667 ¿Alba? 886 01:17:25,266 --> 01:17:26,756 ¿Germaine? 887 01:17:27,935 --> 01:17:29,425 ¿Alba? 888 01:17:48,831 --> 01:17:50,492 ¡Germaine! 889 01:17:54,044 --> 01:17:55,909 ¡Ay, mi bebé! 890 01:17:56,505 --> 01:17:58,041 ¡Germaine! 891 01:18:04,430 --> 01:18:05,920 ¡Germaine! 892 01:18:06,056 --> 01:18:08,388 - ¿Mamá? -Alba. 893 01:18:10,102 --> 01:18:11,683 Mamá. 894 01:18:15,524 --> 01:18:16,809 ¡Alba! 895 01:18:16,942 --> 01:18:18,728 ¡Ay dios mío! 896 01:18:18,861 --> 01:18:20,442 ¡Alba! 897 01:18:24,700 --> 01:18:27,191 (Sollozando) ¡Alba! 898 01:19:20,172 --> 01:19:22,754 (Pasos) 899 01:20:10,723 --> 01:20:12,554 (Gemidos) 900 01:20:14,560 --> 01:20:16,050 ¡Ay, mis piernas! 901 01:20:16,979 --> 01:20:18,844 Ah, están rotos. ¡No puedo moverme! 902 01:20:19,857 --> 01:20:22,564 - (Ann) Ya la tenemos. - (Sra. Wadsworth gimiendo) 903 01:20:27,781 --> 01:20:29,646 (Ann) ¡No, espera! 904 01:20:32,202 --> 01:20:33,692 Es mejor así. 905 01:20:37,750 --> 01:20:39,286 Consigue una cuerda para atarle las manos. 906 01:20:42,463 --> 01:20:44,875 Mataste a mis hijas. 907 01:20:46,592 --> 01:20:48,298 Tú los mataste. 908 01:20:48,427 --> 01:20:50,884 (Bebé llorando) 909 01:20:54,933 --> 01:20:56,548 ¡Mi bebé! 910 01:20:57,936 --> 01:21:00,177 ¿Qué le has hecho a mi bebé? 911 01:21:00,314 --> 01:21:02,521 ¿Por qué quieres a mi bebé? 912 01:21:02,649 --> 01:21:04,810 ¿Por qué lo quieres? 913 01:21:04,943 --> 01:21:10,154 ¿Ahora qué va a pasar con mi Bebé? ¿Qué va a pasar con él? 914 01:21:11,867 --> 01:21:13,858 ¿No le harás daño? 915 01:21:19,083 --> 01:21:21,620 ¡Dime, tengo que saberlo! 916 01:21:21,752 --> 01:21:24,789 - ¿Qué va a pasar con mi Bebé? - ¡Nada! 917 01:21:24,922 --> 01:21:27,538 No le harás daño. Quieres tenerlo. 918 01:21:27,674 --> 01:21:31,337 Lo amaremos, apreciaremos y protegeremos. 919 01:21:35,849 --> 01:21:37,180 (Jadeos) 920 01:21:37,309 --> 01:21:41,643 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 921 01:21:43,732 --> 01:21:47,816 ¡Perra! ¡Perra asesina! 922 01:21:47,945 --> 01:21:49,810 ¡Perra! 923 01:21:49,947 --> 01:21:51,312 ¡Ay, mis niñas! 924 01:21:52,449 --> 01:21:53,689 ¡Ay, mis niñas! 925 01:21:57,079 --> 01:21:59,195 (Grita) 926 01:22:28,986 --> 01:22:30,601 Muy bien, cariño. ¿Tuviste suficiente? 927 01:22:35,909 --> 01:22:37,194 ¿Estará bien? 928 01:22:40,372 --> 01:22:42,158 DE ACUERDO. Vamos. 929 01:22:47,254 --> 01:22:50,792 - ¿Cómo te sientes? - Bien. Haré un poco de café. 930 01:22:50,924 --> 01:22:52,380 Bien. 931 01:22:53,719 --> 01:22:55,084 Vamos. 932 01:23:00,476 --> 01:23:03,388 ¿Dónde está mi mejor trabajador? 933 01:23:04,271 --> 01:23:06,387 ¡Ahí está! 934 01:23:06,523 --> 01:23:08,730 ¿Estás construyendo un nuevo edificio? 935 01:23:11,653 --> 01:23:16,067 ¡Hola! ¿Estabas solo solo? ¿Anoche, cariño? 936 01:23:16,200 --> 01:23:20,443 Lo sé. esposa ama su gran marido bebé, sí. 937 01:23:21,288 --> 01:23:25,031 Ey. Mira quién está aquí. ¡Mirar! Es tu compañero de juegos. ¡Ha vuelto! 938 01:23:25,167 --> 01:23:27,749 Y ahora podrá quedarse contigo para siempre. 939 01:23:27,878 --> 01:23:31,917 Vamos. Vamos, cariño. Saluda a Roger. ¡Sí! 940 01:23:32,049 --> 01:23:33,789 Ustedes dos se gustan, ¿no? 941 01:23:33,926 --> 01:23:35,541 ¡Oh sí! 942 01:23:37,930 --> 01:23:40,046 ¡Oh, mis dos grandes hombres! 943 01:23:40,974 --> 01:23:43,807 Espera sólo un minuto. Guardaremos algunos para más tarde. 944 01:23:51,527 --> 01:23:53,233 ¡Sorpresa! 945 01:23:53,362 --> 01:23:55,068 ¡Mira lo que tengo! 946 01:23:55,197 --> 01:23:58,815 ¡Uno para Baby y otro para Roger! 947 01:24:01,036 --> 01:24:03,118 ¡Son muy divertidos! 948 01:24:03,247 --> 01:24:05,613 ¡Estos son para nuestra nueva piscina! 949 01:24:05,749 --> 01:24:09,412 Y tan pronto como esté lleno, todos vamos a entrar en él... 950 01:24:39,575 --> 01:24:42,612 (indistinto)